لقد أصبتيه!
ما الخطب؟
هل تعتقدين ان لديه عائلة؟
ربما, لا تكن حزينا
أنت تعلم أننا لا نقتل للمتعة لحمه سيجعلنا نأكل هذه الليلة.
- حسنا؟ - هل أستطيع أن أطلق النار في المرة القادمة؟
أريد أن أُصبح صيادً مثلك
هل تتذكر عندما أخبرتك عن تلك الغرائز؟
إجعل إدراكك أكثر حده
وربما في المرة المقبلة تستطيع أن تكون جاهزاً للصيد
ولكن الآن ساعدني
- نيك, يجب أن نذهب! - لكن لم ننته بعد
استخدم حواسك يجب أن نذهب الآن
بهدوء!
يبدوا أن أحدً ما يصطاد غزالًنا
اسمعني يجب أن نعود للمزرعة ولكن بهدوء حسنًا؟
أذهب, أذهب
إستمع إلي أذهب مباشرة للمزرعة
لا تقلق سأحاول صرف انتباههم أذهب! أذهب! أذهب!
هانز! هل أمسكت بهذا اللعين؟ هانز!
اللعنة, اللعنة!
سأمسك بك أيها الوغد سأمسك بكم جميعًا
إرمي بندقيتك
إرمي بندقيتك!
- إنك فقط فتاة! - إرجع من حيث أتيت
- و سوف ننسى أن أي شيء من هذا قد حدث - ثم ستطلق علي من الوراء
لا لن أفعل أعدك الآن, تحرك
سأتذكر وجهك عزيزتي سوف اتذكره
أخر إندار
"قريسيه"
كاليا
لقد كنت قلقًا
يجب أن نرحل في الصباح!
هناك الكثير من الجنود يتجولون في الخارج
من المؤكد أنهم سيأتون هنا قريبًا سأحضر لنا عربة وبغل
نحنُ هنا مند سنين ولم يُزعجنا أي أحد
الأشياء تغيرت و هم أصبحوا بائسين
لقد أحرقوا منزل باك وقتلوا جميع أبقاره
أيا كان, لا أستطيع ترك هذه المزرعة
والدك عمل عملًا شاقًا ليحصل على هذه الارض
وثم ذهب
لا تكرهي والدك كان عنده مسؤوليات
- لقد كان محاربًا عظيمًا - محارب ترك عائلته
لا تنسي أنه علمك بشكل جيد
لا يوجد أب سيعلم إبنته أن تقاتل بشكل جيد مثل ماعلمك
لقد أحب جميعكم لكن كان عليه أن يذهب
إنك تبدوا مثلهُ تمامًا
عل أي حال يجب أن نرحل في الصباح سأعد الاشياء
وأنتي تبدين مثله تمامًا
كاليا لقد سمعت أن أبي كان صيادًا وكان ماهرًا بالرماية
نعم
أبانا كان يستطيع أن يصوب أجنحة الطائر
في الحقيقة, كان من أعظم الرماة في قريسيه
انها المدينة التي اتى منها
إنصت يا ديك
ما رأيته بالقبل.. الرجال الذين في الغابة
هذا شيء كنا نحاول أن نحميك منه
هناك بعض الرجال المتوحشين في العالم
أنا لست خائف
أعرف ذلك لطالما كان لديك قلب أسد
لكن لماذا يفعلون هذا؟
لأنهم يريدوننا أن نخاف منهم الخوف هو طريقة سيطرتهم علينا
إذا تذكر! لا تُظهر لهم ابدًا خوفك!
- أبي قال هذا؟ - نعم
الآن اخلد للنوم
- هل سنذهب غدًا؟ - ربما
سنرى في صباح الغد الآن نام
لن أفعلها إن كنت مكانك
- إذا هاهنا تعيش الفتاة اللطيفة - أُخرج!
ليس قبل أن اُفجر دماغ أمك
- أرجوك أذهب - تستطيع أن تقتلني لكن دعها وشأنها
ضعي البندقية في الأسفل
- فقط أذهب أرجوك! - الآن
إذا فقط أنتي و أمك تعيشون هنا؟
انه يبدوا منزلًا لطيفًا أستطيع الاعتياد عليه
لكن امك...
إنها كبيرة جدًا لأُضاجعها
لا!
إتُرُكني!
حسنًا سأُضاجعك
لا!
- أنا هنا حبيبي أنا أسفة - كاليا
- نعم - لا أستطيع الشعور بأي شيء
- لا لا أنا هنا لابأس - أشعر بالبرد
كاليا؟ لا تبكي
- حسنًا - كاليا
لا تكوني خائفة لأنك تملكين قلب أسد
ديك! لا! ديك!
ديك أستيقظ! لا!
- هل قتلته؟ - لقد قتل أمي و أخي
هده المآسي لا تهمني لقد قتلتي جندي هولندي!
لكن بما أنك هاربه وجبانه لن أقتلك الآن
سأدع الحاكم يقرر هذا
قيدها بالسلاسل مع بقية العصابة
لا! أرجوك أسمح لي أن أدفنهم بشكل لائق لا!
أغلقي فمك أيتها المرأة أحرق المنزل!
لا! لن أدعهم يحترقون!
انها مسؤوليتك حتى نعود الى قريسيه
لو تخلفت عنا سأقتلكما
افتح البوابة!
هذه تبدوا جديدة هنا يجب أن تأتي وتعملي لصالحي
هيا!
مرحبًا!
اصمتوا! جميعكم!
أي حثالة منكم يتسبب بمشاكل الليلة سأتأكد أنه سيعاني 107 00:26:33,385 ص--> 00:26:35,720 انه دورك لتموت غدًا
وسوف أُضاجع أمك عندما أخرج من هنا
هل رأسك بحال أفضل؟
ماران؟ هل هذا انت؟
لقد مرت فترة كاليا لقد مر وقت طويل
لقد مضت سنوات!
أنا أسف بشأن أمك
وشقيقك
وللقائنا أيضًا بهذا الشكل
شكرًا لمساعدتي
- من هذه؟ - لقد حملتني.
كان أقل شيء ممكن أن أفعله
انها تلك الفتاة التي كان دائمًا يتحدث عنها
كاليا, التي كان من المفترض أن يتزوجها
ابنة اميل زعيم المتمردين؟
- نعم - إنه أسطورة!
إنه أسطورة الذي قاد رجاله وترك عائلته وراءه
والدك مات بطلًا كاليا جميعنا إتبعناه
سوف تتبعه وتموت غدًا كبطل أيضًا؟
تترك مستقبلك وجميع أحبائك خلفك
نحن لسنا خائفين من أن نموت, الصراع سيستمر بنا أو بدوننا
مهلًا, هل تتذكرني؟ كنت في منزلي
وأعطيتك أفضل فتياة لدي
هدا مثير للشفقة! هل تعتقدين أن بإمكانك الخروج من هنا بالتاضجع يا شي؟
أُنظري إلى نفسك أيتها العاهره البدينة
إنك لاتملك أي فكرة عما يمكن لهذا الفرج العجوز أن يفعله *تحذير يوجد كلام مخل بالآداب هنا
أستطيع أن أخرج من الجحيم بهذه الطريقة إن أردت ذلك
ليس حتى أن تتذوقي من هذا هنا
سيؤذيك بشدة وستتمنين أنك بقيتي في الجحيم
بحسب أحد فتياتي
مايملكه جمبو بسرواله هو فرخ صغير
- اللعنة عليك! أيتها الخنزيرة الصينية - بحقك, أيها الهجين
عودي الى الصين ايتها الثعبانة سأقطع ذيلك
كانت أمك عاهره خائنه
ضاجعت فتى أبيض لتُنجبك!
- اللعنة عليك! - كفى!
لا أعلم إذ لاحظتم الإثنان ولكننا سنموت غدًا!
- لذا دعونا أن لانتشاجر فيما بيننا - ومن أنت بحق الجحيم؟
- أنا ماران, قائد المُتمردين - أنا شي, زعيمة عاهرات قريسيه
ماران, بحسب علمي
أنهُ أنت والذين تسميهم متمردين من أوقعونا في هذا الهراء
إن لم يكن بسبب متمردينك لدعانا الهولنديين وشأننا
جميعًا سنموت بسببك
أنا أُقاتل لأجل الحرية لشعبنا!
رجالي ضحوا بحياتهم لأجلكم
إنكم تفكرون بأنفسكم أيها الحثالة
رجالك ماتوا لأجل لا شيء, لم نطلب أي مساعدة منك يا رجل
سأقتل لإحتساء بعض من الشاي
ياإلهي إنك إمرأة جميلة حقًا!
أرجو أن تسامحيني على صراحتي
إنني محبوس هنا.. لمدة لايعلمها الا الرب
خلف هده القُبضان الباردة وثم تأتين أنتي
إنك تحكين بصمتك أكثر منهم بأفواههم المفتوحة
إن لم تكوني مجرد حلم اسمي موريسبي
تشرفت بلقائك
اعذريني عندما أطرف عيني 40 مرة
النوم يفعل العجائب بالصحة
يمكنك التجربة ولن يصبح يوم الغد صعبًا
- كوني شجاعة سينتهي كل شيء بسرعة - أنا لست خائفه
إبقى قويًا حبيبي سوف أراك في الجانب الآخر
مالذي ننتظره بحق الجحيم؟
ستبدأ المتعة فقط عندما يظهر الحاكم اللعين
ارجعوا للوراء! الحاكم قادم!
ابتعدوا عن الطريق! هيا!
- تحرك! تحرك! - ابتعدوا عن طريقه!
- للوراء! بعيدًا! - ابتعدوا عن طريق الحاكم!
هيا!
سيبدأ الالم الآن
من هم هؤلاء؟
لصوص أيها الحاكم دائمًا نبدأ بهم
لنخدم العدالة!
المجموعة التالية
اطلقوا سراحهم!
- الآن, من هؤلاء؟ - خونه وقتله أيها الحاكم
مثير للاهتمام! أقرأ لنا جرائمهم أود أن أتسلى قليلًا
سكان قريسيه! اشهدوا!
أمامنا هنا, قتلة وخونة
لدينا مجموعة للعنف جميعهم يستحقون أن يحظوا بعدالة شرعية
لن ينعرض أحدكم للسرقة والخداع بعد الآن
بينما تذهبون لأعمالكم اليومية
لن تجبروا على ذلك
على خدمات الجسد أو الأفيون
لن يتعرض أحد للمضايقة بواسطة البطلجية
الذين يسيطرون هنا ويبثون الخوف لسكاننا الصالحين
أجل! أجل!
جامبو, زعيم أنصاف الدم
شي, زعيمة العشائر الصينية
تعاملكم مع السوق السوداء السرقة و القتل
أوقعت بكم أخيرًا
اليوم, ستدفعون الثمن لجرائمكم التي فعلتموها ضد قريسيه
وهنا, مُحارب ساقط من الشرق
سقط بسبب ميوله لدخان التنين
إنه يسبب الجبن والهجر في الصفوف
انظروا اليه! ظل محارب!
جلب العار لجماعته
ولهذا, لاتوجد سوى طريقة واحده للخلاص الموت
أجل!
أيها الشعب ماتروه أمامكم متمرد زعيم متواصل لفصيل المتمردين
مسؤولين عن موت الكثير من الجنود الهولنديين!
مسؤولين عن زعزعة السلام
متمرد يستحق أكثر الطرق ألما للموت
مواطني قريسييه الأعزاء إذا كنتم تعتزون بالسلام والتطور
إذا كان سلامة ومستقبل أحبائكم هي أولياتكم
إذا ماران يُشكل لنا جميعنا خطرًا
متمرد ليس سوى مزعج بدون هدف
التمرد لاشي بدون سبب
و أنا ك حاكم قريسيه منحتكم السلام
لم أعطكم سببًا
هدوء!
- من هذه الجميلة التعيسة؟ - لقد قتلت أحد جنودنا
- متمردة؟ - لست متأكد, سيدي
جميعهم حثالة
هل أنتي متمردة أيضًا أيتها اللطيفة؟ لا؟
ربما بداخلك متمردة هادئة أنتي النوع الأسوأ
النوع الدي لايرى أسنانًا للطعن أو اللدغ
تعرفين فقط متى تشعرين بالألم
وهاهنا أرى تلك الكراهية
هذا الغضب الداخلي الذي ينتظر أن ينفجر
أجل أنتي النوع الأسوأ النوع الدي يجب علينا مراقبته
أيها الشعب, أُقدم أفة مرضنا
الساحرة من الغابة التي تصطادنا
إنها ليست ساحرة إنها كاليا إبنة اميل
قُتلت أمها وشقيقها
لم تفعل أي شيء سوى حماية نفسها
ستدفعون ثمن عدم إحترامكم
لكن أنا.. سأبدأ بالساحرة
أيها الحاكم ماذا تفعل اقتلوهم جميعهم!
لم أسم صوت إطلاق النار الجيد من قبل
أستطيع أن أشعر أن وقتي هنا وشك أن ينتهي
قدري, لنلتقي مرة أخرى
أنت أسوأ نوع
يا إلهي, لقد هزمناهم
أفتح زنزانتي , أستطيع القتال ايضًا
تبًا لك! أُنظر إلي!
"قريسيه"
ترجمة Anfal"" أتمنى أنكم استمتعوا.